Keine Fischwanderhilfe!
Ich dachte, die seien Pflicht. Ob es eine Gesetzeslücke gibt?
Es gibt wohl eine Unterdruckvorrichtung.
Ich glaube, das war ein Pirol.
Ich dachte, bei uns gibt es keine.
Warte hier.
LEBENSBERATUNG
Du hast nicht gewartet.
Wo ist Josh?
Spazieren gegangen.
Die Katastrophe findet überall gleichzeitig statt.
Die Uhr tickt.
Sie tickt seit dem Beginn der Industrialisierung vor 150 Jahren.
Wir sind süchtig nach Profit und ständigem Wachstum,
aber um welchen Preis?
Die Katastrophe betrifft unsere Agrarflächen, unsere Ozeane,
unsere Wälder, unsere Tierwelt
und unser Klima.
Wann begreift die Menschheit endlich, dass alles miteinander verknüpft ist?
Wann begreifen die multinationalen Konzerne,
dass ein toter Planet keinen Profit abwirft?
Also lasst uns die Revolution in Gang setzen, weltweit.
Eine Armee von Bürgern muss sich erheben und Stellung beziehen.
Für die Zukunft, für die Menschen und für den Planeten.
DENKT AN UNSERE ZUKUNFT!
Danke, dass ihr gekommen seid.
Wie ihr wisst, ist die Regisseurin heute bei uns.
Jackie Christianson, aus Eugene.
Das war großartig.
Ein toller Film. Danke, dass du ihn uns gezeigt hast.
Wenn ihr Fragen habt, sie wird sie gerne beantworten.
- Richtig, Jackie? - Ja.
Ich danke dir, Jackie, für diese erbauliche, hoffnungsvolle Vision.
Echt toll.
Wenn man bombardiert wird mit zu vielen...
Schreckensbildern,
hat man das Gefühl, dass es zu spät ist oder dass es zu viel zu tun gibt.
Die Vision vom Weltuntergang wird so Wirklichkeit!
Mit diesen Leuten kommen wir nicht weiter. Dena?
Wenn die Welt untergeht, haben wir nichts zu verlieren.
Jackie, ich frage mich,
was genau wir deiner Meinung nach tun sollten.
Hast du so was wie einen großen Plan...
Viele Probleme rühren daher, dass wir "große Pläne" erwarten.
Ich finde es wichtig, weniger allgemein zu denken.
Ich konzentriere mich auf kleine Pläne, nicht auf große.
Viele kleine Pläne.
Ich denke,
hier zusammenzukommen und unsere Sorgen miteinander zu teilen...
- Um wie viel Uhr treffen wir den Typen? - Um elf.
Das schaffen wir nicht.
Er wirkte nicht sehr beschäftigt.
- Aber ich kann ihn anrufen. - Nein.
Ich will jetzt keine Telefonzelle suchen.
Durchatmen, Josh.
Wir sind bald da.
Es ist alles gut.
Es hat einen 5-Liter-V8-Innenbordmotor.
Es sieht schön aus.
Ja, ein großartiges Boot. Es wird mir fehlen.
- Glaube ich gern. - Tolle Wasserski-Erinnerungen.
Aber man muss loslassen können.
Beide Kinder sind auf dem College...
- Darf ich Ihre Toilette benutzen? - Ja, klar.
- Durch die Garage und die Treppe hoch. - Danke.
Arbeiten Sie in Salem?
Ich bin Pflegerin und er arbeitet im Supermarkt.
In welchem?
Die Bremsleuchten nicht vergessen.
- Alles klar. - Super.
Wir wollten schon immer ein Boot. Kaum zu glauben, was, Schatz?
Nein, keinen Hunger.
Sind wir bald da?
Wir dürften jetzt in Wyoming sein, nicht weit von den Dakotas.
Noch eine halbe Stunde oder so. Er wohnt abgelegen.
- Du sagtest, er wohnt nicht weit weg. - Stimmt. Wir sind nicht weit weg.
Wir sind nicht weit weg?
Wir sind schon so weit gefahren. Jetzt noch so weit? Sag es mir ruhig.
Es ist relativ nah. Wir sind nicht in Connecticut.
Nicht?
Scheiße, ich bin im falschen Zug.
Was ist das?
Ein Reh.
Du hältst an?
Es liegt zur Hälfte auf der Straße.
Es ist warm.
Was heißt das?
Es ist eine Ricke.
Sie ist schwanger.
- Ihr Junges lebt noch da drinnen. - Mein Gott.
- Wo habt ihr das her? - Aus Medford.
Ein Party-Boot!
- Du musst D sein. - Und du der berüchtigte H. Freut mich.
Stets zu Diensten.
"Night Moves"?
Clever.
"Bin mal angeln" und "Feuchter Traum" waren uns zu albern.
"Wellenschläger", "Wildwasser" und "Der heiße Hai" sind auch gute Namen.
"Jamaican Me Crazy", "Vom Winde verweht"...
Wird es von der Größe her gehen?
Hast du den Schlüssel?
Gut! Es gibt viel Platz. Wir nehmen das alles raus.
Was hat es euch gekostet?
- War nicht billig. - Klar. Ihr habt doch bar bezahlt?
Nein, ich gab ihm meine Kreditkartennummer und meine Web-Adresse
und hab alles auf Facebook gepostet.
Bargeld, das Geld der armen Leute.
- Es kommt dir also okay vor? - Ja, damit dürfte es gehen.
Schade drum, ist ein echt gutes Boot.
Hätte noch Jahre vor sich, bei guter Wartung.
Es gäbe ein paar Kleinigkeiten zu reparieren. Aber...
Wir scheißen auf seine Lebensdauer, stimmt's?
Allerdings.
- Schön dich zu sehen. - Ebenso, Harmon. Lange her.
- Du kommst nie vorbei! - Du auch nicht.
Du kannst da parken.
Und dann schnell rein, hier sind überall Drogenfahnder!
Traut keinem Waschbären über den Weg!
Frisch gedruckt.
"Cary Taylor".
- Ich sehe darauf dicker aus, aber egal. - "Cary Taylor"? Im Ernst? Du Idiot.
Das sind morgen unsere Namen. Keine Ausnahmen.
"Joseph Macca, 30.10.1981". Schau.
Ich nenne dich "Joey".
- Du siehst für mich aus wie ein Joey. - Gute Arbeit.
Ich heiße Edward, damit ihr's wisst.
Nennt mich einfach "Ed".
Ed.
Ed McMahon. Ed Sullivan.
Joe McCarthy.
Habt ihr den neuen Golfplatz gesehen?
- Ein Golfplatz war das? - Wir sahen Muldenkipper.
Der neueste Außenposten des Portland-Imperiums.
Mit präparierten Tieren, feinen Speisen, Kaffee für acht Dollar...
- Klingt verdammt cool. - Am Arsch.
Auf so was verzichte ich gern.
Wisst ihr, wie viele Golfplätze es in Bend schon gibt? Ratet mal.
- Ich weiß es nicht. - Rate!
Fünf.
- 15. - 29!
Wir sind hier in der Wüste. Wo kommt das Wasser her?
Hab ich nicht recht? So ein Bockmist!
Und sonst? Läuft alles nach Plan?
So gut wie.
- Was meinst du damit? - Es fehlen nur ein paar 100 Kilo Dünger.
- Du sagtest, alles sei unter Kontrolle. - So einfach ist das nicht.
Ich kann nicht so oft dorthin. Und ich hab einen Job.
Verstehst du? Die Grünflächen mähen sich nicht von allein.
Wie viel hast du?
450 Kilo ungefähr.
- Und wie viel brauchen wir noch? - 250 Kilo wären gut.
250 Kilo?
Vielleicht haben wir auch genug.
Wahrscheinlich. Dieser Damm schreit danach zu brechen!
Da drückt eine kolossale Wassermenge
gegen seine Wände.
Alle Naturgesetze sagen zu ihm: "Gib auf!"
Trotzdem...
sollten wir so gut wie möglich nachhelfen, oder?
Und was schlägst du vor?
- Wir gehen morgen Dünger kaufen. - So viel verkaufen die uns nicht.
- Versuchen wir's. - Ab fünf Kilo wirkt es höchst verdächtig.
- Nicht unbedingt. - Doch.
- Wir hätten es früher erfahren sollen. - Ja. Warte mal kurz...
Okay, wenn es nicht anders geht...
Wir fahren morgen früh hin. Dann füllen wir hier den Truthahn.
Am Sonntag gehen wir in die Startlöcher.
Und Montagfrüh gehen wir ganz normal arbeiten. Okay?
Weiß er, was er tut?
Ja. Er wurde von den Besten ausgebildet: den US-Marines.
- Vertraust du ihm? - Absolut.
Also, ich gehe ins Bett.
Ist auf sie Verlass?
Ja, sie hat schon Aktionen hinter sich. Sie ist gut.
War sie bei der Mobilfunkmast-Aktion in Eugene dabei?
Sie hat sie finanziert, hab ich gehört.
- Wie, das hast du gehört? - Du hast es mir gesagt, du Trottel.
Umso besser, wenn du paranoid bist.
Langfristig ist es sicherer so.
Sie hat die Aktion finanziert.
Wie viel hat das Boot gekostet?
10000.
Reicher Papa.
Aber warum muss sie jetzt hier sein? Sie hat schon genug getan.
Es war so abgemacht.
Warum geht sie nicht nach Hause?
Bringen wir sie morgen zum Bahnhof.
Diese Aktion ist nicht wie die anderen, mein Freund.
Das ist eine andere Größenordnung. Das weißt du.
- Bezweifelst du, dass ich es weiß? - Nein.
Du weißt es ganz genau.
- Das wird etwas ganz Großes. - Muss es auch.
Sonst bringen wir niemanden zum Nachdenken.
Die Lachse auszurotten, nur damit dein iPod jederzeit an sein kann...
Und genau das wird passieren.
Man wird anfangen müssen, nachzudenken.
Siehst du Randy noch manchmal?
Nein, schon länger nicht.
Zuletzt war er Hausbesetzer in Eagle Creek.
Die Wildnis hat ihn wieder.
Der hat's gut.
Ich dachte, die machen früher auf. Tut mir leid.
- Bald machen sie auf, keine Sorge. - Ich bin nicht besorgt. Man muss ja essen.
Und so kann Dena sich noch mal vorbereiten.
Ich bin so weit. Wie schmeckt dein Ei?
- Sieht trocken aus. - Ich mag es so. Musst du mal probieren.
- Nein, ich esse morgens nur Haferbrei. - Du brauchst Proteine.
Die regen das Gehirn an. Iss Eier!
Mein Gehirn ist angeregt genug. Hafer ist die perfekte Nahrung.
Was, wenn er fragt, wofür du es brauchst?
Für den Brokkoli.
Weil der verdammte Brokkoli Stickstoff braucht.
- Ich kriege das hin. Keine Sorge. - Ich bin nicht besorgt.
Harmon?
- Wie geht's? - Ich bleibe schön brav.
Freut mich zu hören.
- Schönen Tag noch. - Dir auch.
Mach's gut. Bis dann.
Was war das? Ich dachte, du kennst hier keinen.
Ich kenne ihn kaum.
Woher kennst du ihn kaum?
Wir haben zusammen gesessen.
Was?
Du sagtest, du wärst nicht vorbestraft. Wann wolltest du es uns sagen?
Ganz ruhig. Es ist so lange her, dass es eigentlich nicht zählt.
Es ist vergessen. Ausradiert.
Dein Freund Mr. Ed ist nicht zu fassen.
Oder soll ich "Harmon" sagen? Es ist alles schon ganz durcheinander.
Vorstrafenregister werden nicht vergessen. Willkommen im 21. Jahrhundert, Mann.
Dein Register verrottet nicht in einem Aktenschrank. Es wird nicht verbrannt.
Nichts verschwindet.
Entspann dich. Es ist keine große Sache.
- Doch. Wir sollten alle im Bilde sein. - Bist du mal bitte still?
- Okay. - Okay.
Sei möglichst unauffällig.
Die Kameras sind an den Seiten.
Also bleib möglichst im mittleren Gang und behalt die Mütze auf.
Hey, denk dran: Du besitzt vier Hektar Land.
- Wo sind Ihre größeren Säcke? 25 Kilo? - Die sind draußen.
- Durch diese Tür, im Schuppen. - Cool, danke.
Als sie noch in Manila war, teilte sie sich ein Zimmer mit zehn Schwestern.
Als sie hier ankam und das Haus sah, sagte sie:
"Das Haus ist zu klein!"
Also, "hasta luego".
Schönen Tag noch.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich suche Ammoniumnitrat-Dünger.
Haben Sie welchen?
- Haben Sie schon gesucht? - Ein bisschen.
- Ja? Nein, wir haben keinen. - Gar keinen?
Sie können natürlich beim Empfang fragen.
- Wo ist der? - Im Bürocontainer.
Danke.
- Kann ich helfen? - Ja, ich denke schon.
Ich suche Dünger.
- Was für welchen? - Ammoniumnitrat. Ich hoffe, Sie haben das.
Wie viel brauchen Sie?
250 Kilo.
Was bauen Sie an, wenn ich fragen darf?
Rote Beete, Karotten, Zwiebeln, Pastinak, Brokkoli...
Haben Sie schon unseren neuen Natriumdünger ausprobiert?
Darüber berichten alle nur Gutes. Wirkt schnell, wie Ammonium.
Danke, ich setze lieber auf das Bewährte.
- Wie viel brauchen Sie noch mal? - 250 Kilo.
- Für wie viel Hektar? - Vier.
Gut...
Ich brauche eine Unterschrift.
Und Ihren Ausweis.
- Kein Problem. - Und Ihre Sozialversicherungskarte.
Ich glaube, die habe ich nicht dabei. Ich lasse sie meistens zu Hause.
Ich muss Ihre Sozialversicherungskarte sehen,
bevor ich Ihnen Ammoniumnitrat verkaufe.
- Reicht Ihnen die Nummer? - Nein, ich muss sie sehen.
Das wird jetzt kontrolliert.
Gut. Dann sehe ich mal kurz im Wagen nach.
- Er will meine Sozialversicherungskarte. - Was?
So ein Quatsch.
Das ist totaler Quatsch. Der spielt sich nur auf.
- Wann hat man die schon dabei? - Habe ich ihm auch gesagt.
- Ich sagte, dass ich nachsehe. - Wir kaufen ihn woanders.
- Nein, nein. Du willst einfach abhauen? - Du nicht?
Dann wird man sich hier garantiert an uns erinnern.
Sie sollte noch mal zurück.
Sag ihm, deine Karte ist zu Hause. Dann wirst du ja sehen.
Schlimmstenfalls weigert er sich. Aber lass ihn nicht sitzen. Geh schon.
Ich habe sie nicht mit. Ich trage sie nicht mit mir rum.
Tja, das ist ärgerlich.
Allerdings. Ich weiß nicht mal, wo sie ist.
Aber ich brauche diesen Dünger. Können wir uns irgendwie einigen?
- Gibt es eine Alternative? - Suchen Sie sie zu Hause
und kommen Sie bis 17 Uhr wieder.
Unsere Farm ist in Pine Hollow. Ich käme erst in einer Woche wieder her.
Ich wünschte, ich könnte helfen.
- Wie viel bekomme ich ohne die Karte? - Nichts.
- Kann ich nicht ein Pfand hinterlassen? - Leider nicht.
Es war ein langer Winter, wir sind also ohnehin spät dran mit dem Anpflanzen.
Ohne den Dünger wird der Brokkoli nicht rechtzeitig bereit sein.
Tut mir wirklich leid.
Wir brauchen ihn auch fürs Viehfutter. Unsere 120 Kühe brauchen Gras und Klee.
Kommen Sie mit den nötigen Papieren wieder, dann finden wir eine Lösung.
Sonst kann ich Ihnen nicht helfen, tut mir leid.
Wenn ich aussehen würde wie die da...
- Die da kenne ich. - Gut, dass Sie nicht aussehen wie wir!
Rufen Sie meinen Onkel an. Wir heißen Nature's Harvest.
Karotten, Zwiebeln, Pastinaken, Brokkoli.
Unsere Kühe versorgen Wilber Dairy. Wahrscheinlich trinken Sie unsere Milch.
Ja, ich trinke deren Milch.
Wenn sie im Sonderangebot ist.
Bindest du die andere Seite fest?
- Alles klar? - Ja.
Also... Wir bringen es am besten stromaufwärts zu Wasser.
Am nächsten liegt der Lake of the Woods. Ziemlich verlassen zu dieser Jahreszeit.
Wie weit stromaufwärts?
Der Anleger ist 6-7 km vom Stausee entfernt.
Erst lassen wir das Boot zu Wasser. Den Wagen lassen wir weiter unten stehen.
- Klingt gut. - Bist du einverstanden?
Ja, einverstanden.
Sachte! Schwere Ladung!
- Fährst du mir nach? - Ich dachte, hier ist niemand.
Das ist gar nichts.
Du solltest mal die Hochsaison erleben!
Komm, folge mir.
Das war fast ein Volltreffer.
Sie liegen nur ganz knapp unter dem richtigen Preis.
Mal sehen, ob Sie die sechs Nächte in Miami gewinnen.
Liegt sie richtig?
Gewonnen! Sie fliegen nach Miami!
Sie fliegen nach Miami!
Wir sind jetzt bestimmt 20 km gelaufen.
Ich kann nicht mehr!
Meine Knöchel sind kaputt!
Wir beeilen uns. Finde einen sicheren Parkplatz.
- Vorsicht, es gibt hier jetzt Kameras. - In Ordnung.
Und jetzt?
Der da ist groß und stark.
- Soll ich auf ihn schießen? - Schieß!
Der da hat Arme.
Schießen wir auf seine Arme!
- Wie fährst du zurück? - Über die I-26, durchs Gebirge.
Ein Umweg, aber so gehen wir im Verkehr unter.
- Wir sollten uns danach nicht anrufen. - Klar. Keinen Kontakt.
Keinen Kontakt.
Hallo!
Wie läuft es bei Ihnen?
Nicht schlecht.
So ein schöner Tag.
Nicht stören lassen, ich wandere hier nur. Ich kann nicht anders.
Meine Beine bringen mich um.
Die Nerven sind im Eimer... Lassen wir das!
Jedenfalls haben Sie hier ein tolles Fleckchen gefunden.
Es wurde schön hergerichtet.
Ich kam in den 80ern immer hierher.
In den 80ern...
Das waren wilde Zeiten!
Wilde Zeiten...
Machen Sie's gut.
- Wie tief ist dieser See eigentlich? - 60 Meter zu dieser Jahreszeit.
- Was für Fische schwimmen darin? - Vor allem Cutthroat-Forellen.
Ich habe nie andere gesehen.
Das sind fettige Fische.
Forellen sind voller Omega-3-Fettsäuren.
Gut fürs Herz und gegen Depressionen.
Ich weiß nur, dass es Spaß macht, sie zu angeln.
Wieso macht das Spaß?
Sie wehren sich und springen.
Manchmal befreien sie sich. Das respektiere ich bei Fischen.
Ich habe noch nie geangelt.
Noch nie? Kein einziges Mal?
Als Kind sah ich viele Gemälde von Fischen.
So war unser Familienurlaub: Bilder von Orten anschauen,
an denen wir gerne wären.
- Eines Tages wirst du angeln. - Nein.
Ganz bestimmt nicht. 2048 werden die Ozeane leergefischt sein.
- Wer sagt das? - Die Wissenschaft.
Vielleicht liegt die Wissenschaft falsch.
29 % der Speisefischbestände sind um 90 % zurückgegangen.
Immer mehr Menschen ziehen an die Küsten. Mehr Umweltverschmutzung, mehr Müll.
Die Lage verschlechtert sich exponentiell.
Am Ende wird alles ganz schnell gehen.
Mit der Artenvielfalt der Meere verschwindet auch alles andere.
Du weißt ganz schön viel.
Es war mein einziges interessantes Fach am College.
Das einzige?
- Das tut mir leid. - Ich bin nicht lange dort geblieben.
Lauter Angeber, die sich vier Jahre lang zudröhnen,
bevor sie in New York in Medien machen.
Lachhaft. Ich wollte nur weg.
Du solltest mal angeln, solange es noch geht.
- Das ist keine gute Stelle. - Nein.
Ich habe einen Platten.
Ich werde deine Hilfe brauchen.
Ja, ich habe...
Ja, hier ist er.
Ich habe den Wagenheber.
Schatz, wenn du mich sehen könntest...
Ich sehe jetzt bestimmt wahnsinnig männlich aus.
Der Wagen ist angehoben.
- Kannst du es anhalten? - Keine gute Idee.
Okay. Alles in Ordnung.
Scheiße.
Bis dann, Kumpel.
Tschüss, D!
Wir fahren jetzt nach Hause
und gehen morgen früh zur Arbeit.
Wir nehmen unser normales Leben wieder auf.
Hörst du mir zu?
Okay.
Schnall dich an.
Guten Abend. Sergeant Snook, Polizei aus Talent.
Wir überprüfen alle, die hier durchfahren.
Ihren Führerschein, bitte.
- Alles klar bei Ihnen? - Alles in Ordnung.
Und Ihre Beifahrerin? Können Sie sich ausweisen?
Joseph, steigen Sie bitte aus? Ich möchte mit Ihnen reden.
Heben Sie bitte diese Plane an, damit ich drunter schauen kann.
Heben Sie sie bitte an?
Bringen Sie bitte die Kiste näher. Darf ich reinschauen?
Haben Sie etwas dagegen?
Diese Kiste gehört... zur Landwirtschaftskooperative.
Wir liefern frei Haus.
Okay, Joseph. Haben Sie unterwegs irgendetwas Ungewöhnliches bemerkt?
Nein.
Hier sind Ihre Ausweise. Danke und gute Nacht.
Guten Abend.
Sergeant Snook, Polizei aus Talent.
Du wärst mit so einer Aktion organisatorisch überfordert.
Du wärst mit den Ermittlungen überfordert.
- Die sind gut organisiert. - Guten Morgen. Schon zurück?
Ja, gestern am späten Abend.
Wir kriegen keine Lokalnachrichten.
Über alles, was in Beverly Hills passiert, werden wir permanent informiert.
Aber was am Fluss in deiner Heimat passiert: Vergiss es!
- Was ist los? - Der Green-Peter-Damm wurde gesprengt.
Das macht landesweit Schlagzeilen.
Und ein Camper, der flussabwärts am Ufer übernachtete, ist verschwunden.
Ich gehe nie wieder campen.
Na ja, flussaufwärts schon.
Richtig übel. Unfassbar.
Sagt einer: "Hör auf zu schnarchen. " Dann: "Da kommt 'n ganzer See auf uns zu!"
Das ist nicht witzig, Dylan. Du bist gefühllos.
- Mein Mitgefühl geht an das Wasser. - Okay, jetzt drehst du durch.
Natürlich ist es schrecklich, wenn ihm was zugestoßen ist.
Ich hoffe, dass man ihn wiederfinden wird.
Aber irgendwo musste jemand mal anfangen.
- Oder, Sean? - Nein, da waren Idioten am Werk.
- Aber sie haben nicht ganz unrecht. - Unrecht haben sie nicht.
Aber ein einziger Damm? Der Fluss hat zehn Dämme.
Das Netzwerk erstreckt sich überall. Man müsste 12 Dämme sprengen, nein, 100!
So ändert man nichts. Und sind dir Atomkraftwerke lieber?
Das ist die einzige Alternative.
Ich finde nur, dass alle weniger verbrauchen sollten.
- Das ist schon mal ein Anfang. - Es ist ein Statement.
Mich interessieren keine Statements, sondern Ergebnisse.
- Und das ist für dich kein Ergebnis? - Nein, nur Theater.
Und was schlägst du vor?
Sieh mal aus dem Fenster. Eine langsamere, aber viel sinnvollere Methode.
Hattest du Spaß?
Portland eben.
- Du wirkst, als hättest du Spaß gehabt. - Ich bin müde.
Wo hast du übernachtet?
Bei einem Freund, der seit Kurzem dort lebt.
Los, ihr zwei, heute fangen wir mit Mathe an.
Ich spüre etwas.
Sieh nur!
- Mom, guck dir meine Aura an! - Toll.
- Ich will auch mal! - Sekunde...
Ja, er hat eine starke Seele. Felix, jetzt sinkt deine Aura. Lass los!
Hi, Josh.
Soll ich deine Aura lesen? Es funktioniert.
- Hast du das gesehen? - Hallo, Corser.
- Mein Aura-Detektor. - Meine Aura ist ganz schwarz.
Tut mir leid.
Wir werden sehen, wer ihr wirklich seid.
- Hallo, Josh. - Hallo, Corser.
Was gibt's Neues?
Nicht viel. Und bei dir?
Ich habe mir eine Zulassung für den Käse gefälscht.
Ich habe davon gehört.
- Gab es Konsequenzen? - Funkstille.
Ich weiß, dass die Lebensmittelbehörde inzwischen davon weiß,
aber keiner hat sich gemeldet.
Womit rechnest du?
Keine Ahnung.
Hallo?
Ich bin's.
Was gibt's?
- Hast du mit Dena gesprochen? - Nein.
- Wir sollten uns doch nicht sprechen. - Dachte ich auch, aber sie ruft mich an.
Sehr oft.
Warum dich?
Ich weiß nicht, aber sie tut es. Es geht ihr nicht gut.
Aber wir dürfen uns nicht sprechen. Auch wir sollten uns jetzt nicht sprechen.
Ich weiß. Aber wir sprechen uns.
Was meinst du mit "es geht ihr nicht gut"?
Hast du die Nachrichten gelesen?
- Ja. - Sie ist erschüttert.
Tja, ich auch.
Er wird wieder auftauchen.
Du wirst schon sehen.
Du glaubst doch nicht, dass sie eine Dummheit machen wird, oder?
Ich weiß nicht. Deshalb rufe ich dich an.
Na gut, dann sollte ich vielleicht zu ihr gehen und mit ihr reden.
Vielleicht.
Glaubst du nicht?
Ich weiß nicht, wie eure Beziehung ist. Wenn es helfen kann, tu es.
Sonst... Ich wollte einfach, dass du Bescheid weißt.
Das ist alles. Es geht ihr gar nicht gut.
Und was ist mit dir?
- Geht es dir gut? - Mir geht es gut, klar.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Ich dachte, wir sollen uns nicht sehen. - Ich wollte nur vorbeischauen. Steig ein.
- Harmon hat dich angerufen, stimmt's? - Ja, wir haben kurz geredet.
Er sagte bloß, du wärst besorgt.
Besorgt, ja.
Willst du darüber reden?
Was soll ich dazu sagen?
- Hast du die Website gesehen? - Welche Website?
Natürlich nicht. Was kümmert es dich schon?
Ich weiß nicht, welche Website du meinst.
- Die über den verschwundenen Camper. - Nein.
Du solltest mal reinschauen.
Seine Freunde posten Beiträge, seine Frau, seine Kinder, seine Mutter...
Ich kann es einfach nicht glauben.
Okay, hör mal zu...
Keiner von uns wollte das. Wahrscheinlich ist er wohlauf.
- Wir wissen nichts. - Du sagtest, keinem würde was passieren.
- Es ist aber passiert. - Das wissen wir nicht, aber...
Es ist normal, dass du erschüttert bist.
Hier ist gar nichts normal.
- Im Winter wäre niemand dort gewesen. - Was hast du erwartet?
Also...
Was hast du vor?
- Was meinst du? - Hast du vor, etwas zu tun?
Oder glaubst du, du kannst darüber hinwegkommen?
Bist du deswegen hier?
Weil ich die Polizei anrufen könnte?
Oder der Familie Halter die Wahrheit sagen könnte?
Ich weiß es nicht, also lass mich in Ruhe.
- Dena. - Lass mich los.
Du tust mir weh.
Entschuldige.
Ich wette, die Lachse haben einen Massenselbstmord organisiert
und den Stören Waffen abgekauft.
Weißt du von den Artischocken in Trillium? Die sind köstlich.
Letzte Woche gab es Kostproben.
Ja, ich habe gehört, dass sie besser sind als letztes Jahr.
BIBLIOTHEK
- Wir machen erst um zehn auf. - Ich brauche nur fünf Minuten.
Wenn ich für Sie eine Ausnahme mache...
muss ich das für alle tun.
Ich brauche nur zwei Minuten.
LEICHE DES CAMPERS IN DER NÄHE DES GREEN-PETER-DAMMS ENTDECKT
CHRONIK LÖSCHEN
Bis später.
- Hast du noch mal mit Dena geredet? - Ja.
Und wie steht es bei ihr?
- Sie nimmt es schwer. - Willkommen im Klub.
Es gibt "schwer" und "schwer".
- Plaudert sie es aus? - Es ist nur eine Frage der Zeit.
An einer einzigen Person...
kann es schon scheitern.
Ja.
Also?
Ich weiß nicht.
Wir müssen etwas unternehmen.
- Hast du eine Idee? - Nein, aber auf Knast hab ich keine Lust.
Dafür kriegen wir möglicherweise... lebenslänglich, plus 300 Jahre.
Scheiße.
Hi, Josh.
- Wie geht's? - Gut.
- Hallo, Josh. - Hallo, Felix.
- So, raus mit euch. - Kommt, Mädels.
Los, Scout.
Josh?
Kann ich kurz mit dir reden?
Jetzt?
Ja, wäre mir lieb.
Was gibt's?
Ich weiß nicht genau, was los ist.
Was du machst, ist deine Sache.
Aber es gibt Gerüchte, das weißt du.
Was für Gerüchte?
Sag es mir einfach.
Dena und Anne haben sich gestern gesprochen.
- Was sagt sie? - Ich weiß nicht.
Sie musste gar nichts sagen. Anne kennt sie gut.
Und Anne ist nicht dumm.
Und mit wem hat Dena noch gesprochen?
Darum geht es nicht.
- Ich weiß von nichts, okay? - Okay.
Ich will nicht wissen, was geschehen ist.
Aber ich kann es mir nicht leisten, Komplize zu sein.
Bist du nicht. Du weißt gar nichts.
Du begreifst nicht. Du wohnst hier.
Das heißt, ich und meine ganze Familie leisten Beihilfe.
Verstehst du? Wir könnten alles verlieren.
Darüber wächst kein Gras.
Tu, was du tun musst, aber reiß uns nicht ins Verderben.
Weißt du, wie lange es gedauert hat, das hier aufzubauen?
Hallo, Josh.
Hallo. Was gibt's?
Ich habe gehört, du gehst.
Ja, für eine Weile zumindest.
- Sofort? - Ja.
Gehst du... nach Portland?
Da will ich nämlich auch bald hin.
- Nein, ich gehe nach Osten. - Oh, schade.
Tut mir leid.
Ein guter Zeitpunkt, um zu gehen.
Wie meinst du das?
- Hast du das mit Corser gehört? - Nein...
Das FBI hat seine Computer beschlagnahmt.
Weshalb?
Angeblich, weil er seine Zulassung gefälscht hat.
Aber Corser sagt, das ist Quatsch und sie verfolgen eine Spur.
Verrückt, oder?
- Und was hat er gemacht? - Er überließ ihnen die Computer.
Das FBI ist was anderes als die Lebensmittelüberwachung.
Hey, Surprise, komm schon!
Ich komme gleich!
Können die einen nicht mal in Ruhe lassen?
Hast du mit Dena gesprochen
in letzter Zeit?
Nein.
Ich auch nicht. Ich habe sie lange nicht mehr gesehen.
- Ich habe gehört, sie sei schlecht drauf. - Ach ja?
Das hat mir Sarah gesagt.
Ich dachte, du weißt vielleicht was.
Nein.
Wenn du sie siehst,
sag ihr, sie soll mich anrufen.
Das war wunderbar, danke.
- Kriegst du Ärger deswegen? - Nein, Audrey ist cool.
Das Stück schlaucht mich total.
- Ich fühle mich viel besser. - Freut mich.
Du solltest auch mal eine Kur machen.
Das ist nur...
ein Hautausschlag, den ich bei Stress kriege.
Dann pass auf dich auf.
- Du kannst mich am Wochenende anrufen. - Tschüss.
Verdammt, Josh!
Was willst du hier?
Geh nach Hause, Josh.
Ich wollte...
nur sehen, ob es dir gutgeht.
Denn...
mir persönlich...
geht es nicht so gut...
Wenn es mir nicht gutgeht und dir auch nicht, dann...
- Es geht schon. - Ich...
Ich finde, wir sollten wissen, wie der andere sich fühlt.
Ja, ich verstehe.
Okay. Ruf jetzt niemanden mehr an.
Lass den Computer aus. Rede mit niemandem.
Geh weg. Weit weg, wenn es hilft.
Ich war gestern Abend bei ihr und...
es gab eine Art... Unfall...
Sprichst du von D?
Du meinst, D ist ausgestiegen?
Ist es das? Hat sie uns aufgegeben?
Ja, sie hat aufgegeben.
Sag mir nichts.
Ich will es nicht wissen.
Aber es war ein Unfall...
Ich weiß. Beruhige dich.
Dass sie aufgegeben hat, war ein Unfall.
Ich weiß nicht, ich dachte mir...
Wir könnten zusammen irgendwo hingehen,
an einen ruhigen, verlassenen Ort.
Ich bin gut ausgerüstet und...
Ich könnte dich jetzt abholen.
- Ich weiß nicht, wo du bist... - Du musst jetzt untertauchen.
- Du musst untertauchen, für immer. - Okay.
Das war's.
Ja, ich weiß. Okay.
- Brauchen Sie Hilfe? - Nein, ich komme klar.
Eigentlich...
Eigentlich bin ich wegen der Stelle hier.
Okay, cool. Tim?
- Dieser Typ ist wegen der Stelle hier. - Gut.
Kommen Sie mit und füllen das Bewerbungsformular aus?
Okay.
Haben Sie Erfahrung im Einzelhandel?
- Ja. - Gut.
Sind Sie aus der Gegend?
Ja.
Und... haben Sie ein Auto?
Sehr gut.
So, füllen Sie das hier bitte aus.
Dann fülle ich den Rest aus und wir sehen weiter.
Untertitel: Thomas Wojczewski u. a. Eurotape Media Services 2014